Divan-ı Verne Türkçe'ye kazandırıldı
Şarl Verne (Charles Verney) henüz 14 yaşındayken Latince, İtalyanca, İspanyolca, İngilizce, Almanca,Yunanca ve Yahudi dillerinin yanı sıra Arapça, Farsça ve Türkçe öğrenen ve bunlardan İtalyanca, Farsça ve Türkçe ile şiirler yazmıştır. Verne’nin henüz 16 yaşında, litografya usûlü ile Paris’de bastırdığı Türkçe ve Farsça şiirleri, bugün elimizdedir. Verne’nin dîvânı, 112 sayfadan ibaret olup; uzun bir dîbâce ile birlikte, Türkçe ve Farsça şiirlerden oluşmaktadır. . Verne Divanı üzerinde ilk defa kapsamlı bir çalışma yapılmıştır. Bu çalışma Azerbaycan Bakü’de bulunan Qafqaz Üniversitesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde Yüksek lisans tezi olarak Prof. Dr. Ömer Okumuş danışmanlığında yapılan Setter Durmaz tarafından “Şarl Verne Divanı İnceleme-Metin-Sözlük” ismiyle yapılmıştır. Çalışma yakın zamanda kitap olarak yayınlanacaktır. Setter(Seher) Durmaz 2007 eğitim-öğretim yılının başından itibaren Qafqaz Üniversitesi’nin Eğitim Fakültesi’nin Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğretim görevli...