QAFQAZ UNİVERSİTETİNİN DAHA BİR YENİ UĞURU
Müsteqil Azerbaycanın yükselişi ile birlikde, Qafqaz Universiteti de tehsilin dünya standartları seviyyesine çatdırılması yolunda mühüm addımlar atmaqdadır. Respublikamızın bir sıra tedris müessiselerinde olduğu kimi, Qafqaz Universiteti de tedris bazalarını ve laboratoriyalarını genişlendirmektedir. Yola saldığımız 2007-2008-ci tedris ilinde 2 laboratoriya yerli firmaların sponsorluğu ile qurulmuşdur. İndi ise bu laboratoriyaların sırasına sinxron tercüme laboratoriyası qoşulacaqdır. Açılış Merasimini giriş sözü ile açan universitetin rektoru tibb elmleri doktoru, professor Ehmet Saniç tehsil ocağının telebe-müellim kollektivini salamlayaraq, qeyd etdi ki, türk dünyasının böyük oğlu, Azerbaycanın ümummilli lideri Heyder Eliyevin siyasi kursunun uğurla davam etdirilmesi neticesinde ölke süretle yükselir. E. Saniç onu da qeyd etdi ki, Prezidentimiz İlham Eliyev cenabları Türkiyeden gelen dövlet adamlarına Qafqaz Üniversitetinin uğurlarından behs etmekdedir. Azerbaycan xalqı da en qiymetli övladlarını Qafqaz Üniversitetinde oxutmaq üçün bir-birileri ile yarışmaqdadırlar. Bu bize böyük bir mesuliyyet vermekdedir. Bizden evvelkiler etimada sedaqetle Qafqaz Bayrağını ireliye aparmaq üçün cox işlediler, faydalı emek serf etdiler; bizler de daha irelilere, hetta dünyanın qabaqcıl universitetlerini de keçecek şekilde irelilere aparmağı qarşımıza meqsed qoymuşuq. Ele bu münvella da Tercüme bölmesi telebelerinin yüksek seviyyede tehsil almalarını temin etmek meqsedi ile fakültede sinevizyon ve kompüterle techiz olunmuş 2 ders otağına elave olarak en müasir texniki avadanlıqlarla techiz olunmuş sinxron tercüme laboratoriyası qurulmuşdur.
Burada hemçinin audio ve video lentlerin tercümesi dersleri de keçirilecekdir. Şifahi tercüme, audio ve video lentlerin tercümesi üçün reqemli texnologiya, televizor, VCD ve DVD pleyerler ve sinevizyonla techiz olunmuş media otağından geniş istifade olunacaqdır. Bu otaqlar telebelerde praktik tercüme verdişleri yaratmaq ve inkişaf etdirmek meqsedile qurulmuşdur. Hemçinin sinxron tercüme növünün telim bazasını yaratmaq meqsedile xüsusi sinxron tercüme avadanlıqları ile techiz olunmuş sinxron tercüme laboratoriyası qurulmuşdur. Universitetimiz Respublikada tercüme avadanlığıyla temin olunan ilk tehsil müessisesidir. Kabineler ve qulaqcıqlarla techiz olunmuş laboratoriya, telebelerin sinxron tercüme ve konfrans tercüme verdişlerinin mükemmelleşmesine birbaşa tesir edecekdir. TAİDEN şirketinin istehsalı olan bu avadanlıqlardan günümüzün en peşekar tercüme şirketleri istifade edirler.
Ders prosesinde telebeler sinxron tercüme tecrübesi elde etmekle yanaşı, texniki avadanlıqlardan düzgün istifade ede bilme bacarığına yiyelenecekler.
Recep Rza
